Посібники, переклади, література з комерційного, договірного права та міжнародного комерційного арбітражу

До уваги читача посібник з міжнародних форм контрактів у сфері будівництва - FIDIC 2017, NEC4 та AIA 2007. Крім викладу та аналізу основного змісту форм, зокрема зобов'язань сторін, посібник містить відомості стосовно особливостей правового регулювання будівельних контрактів за англійським правом, а також теоретичних засад менеджменту будівельного проєкту.

Сучасні світові тенденції свідчать, що відносини у сфері будівництва виходять далеко за межі певної країни та набувають характеру міжнародних. Світові та європейські ринки робіт та послуг в цій сфері розвиваються дуже давно, а тому існує багато опрацьованих підходів, стандартів, кращих практик для врегулювання відповідних відносин між учасниками таких відносин, які постійно вдосконалюються надалі. Обізнаність із такими підходами, вміння їх застосовувати в практиці надає суттєві переваги компанії або спеціалісту, які прагнуть долучитися до будівельного проєкту, виграти тендер, побудувати рівноправні партнерські стосунки та успішно реалізувати завдання, поставлені перед ними замовником.

В загальних рисах зміст посібника побудований за поєднання теорії та практики, охоплює як специфічні юридичні питання з договірного (контрактного) права, так і питання загального менеджменту та адміністрування в розрізі саме будівельних контрактів та реалізації будівельного проєкту (Project Management, Contract Administration). А отже, він може бути цікавий для широкого кола читачів, які мають відношення до будівельної галузі: юристів-практиків при підготуванні контрактів на основі міжнародних форм будівельних контрактів, науковців-правознавців та спеціалістів з порівняльного правознавства, інженерів-консультантів, менеджерів проєктів у будівництві, перекладачів, а також студентів відповідних напрямків.

До уваги читача відносно короткий, але інформативний путівник з англійського договірного (контрактного) права, створений виключно на підставі англомовних джерел, серед яких як авторитетні сучасні підручники та науково-практичні коментарі, так і праці відомих англійських юристів минулого, які заклали фундамент англійського права. В книзі у структурованому вигляді окреслені основні питання англійського договірного права, відповідно до тієї системи, яка є поширеною в автентичній англомовній учбовій та науковій літературі.

Праця є наслідком багаторічного досвіду перекладу джерел англійського права й має на меті познайомити читача із загальними доктринами та концепціями, які формують унікальний і дуже глибокий зміст англійського права, який, нажаль, часто втрачається при перекладі та подальших інтерпретаціях. Автор, перекладач та професійний український юрист-господарник, розглядає англійський контракт й основні доктрини англійського права, перш за все, з практичного боку. Англійська термінологія приймається в значеннях, які, в авторському баченні, є найбільш наближеними до її змісту в англійському праві, а тому, за відсутності вже усталених україно-англійських відповідників, доповнює пробіли власними напрацюваннями.

Автор прагне окреслити всі ті фундаментальні та принципові елементи англійського права, які, за потреби, можуть бути легко знайдені та вивчені більш глибоко. Для цієї ж мети в кінці посібника наведений змістовний термінологічний словник англійського договірного права, який є унікальним для україномовного правового середовища. В додатку, також, наведені основні судові справи, які містять відомі правові прецеденти, поділені за напрямками. Посібник може бути корисним для студентів, спеціалістів та науковців в галузі порівняльного правознавства, а також для професійних юристів при підготуванні контрактів за англійським правом.

Школа правового реалізму, що виникла в США ще наприкінці 19 сторіччя, значною мірою визначила риси американського права, яким його знають натепер. Унікальність нового підходу, запропонованого школою, її зважений соціологічний метод визначення права як такого, стали новаторськими та набули значного впливу в середині 20 сторіччя, із поширенням, зокрема, створеного на основі її ідей Єдиного комерційного кодексу США. Одним з основних мислителів, завдяки якому ідеї правового реалізму набули поширення, був видатний американський правник і теоретик права, основний творець Єдиного комерційного кодексу, Карл Нікерсон Ллевеллін (1893-1962), - випускник Єльського університету, в подальшому викладач Колумбійської школи права, США, та професор Школи права Університету Чикаго. Пропонуємо до уваги здійснений нашим проєктом український переклад публікацій Карла Нікерсона Ллевелліна, в яких викладено ідеї правового реалізму.

Міжнародний комерційний арбітраж має консенсуальний характер - підставою арбітражного розгляду є укладена сторонами арбітражна угода. Сторони вільні наповнювати її положеннями на власний розсуд, і ця свобода на практиці широко використовується. Як будь-які інші контрактні положення, положення арбітражних угод формуються відповідно до інтересів сторін, наслідків перемовин та наявних навичок щодо складання тексту угоди. Практика підказує, що більш обізнана, більш ініціативна сторона часто використовує свої знання та навички для формування прийнятного саме для неї змісту контрактних положень чи зобов'язань, і це дуже актуально для формування положень арбітражних угод.

В посібнику, створеному виключно на підставі англомовних джерел та основних міжнародних документів в цій галузі, розглянуті основні питання змісту арбітражної угоди, її основних умов, в невіддільному зв'язку із всіма тими категоріями, практиками та стандартами, що разом конституюють міжнародний комерційний арбітраж.

Принципи європейського контрактного права (Principles of European Contract Law, PECL) — один з найвідоміших документів, що був створений із метою уніфікації приватного права країн-членів ЄС групою науковців-правників під керівництвом професора Університету Копенгагену Оле Ландо. PECL не лише не втрачає свою актуальність донині, але й певною мірою слугує можливим взірцем найбільш компромісного, гнучкого та самодостатнього інструменту. Про це насамперед може свідчити рівень практичного використання — протягом кількох десятиріч, Принципи набули широке визнання серед юристів, правників-науковців, суддів, законотворців. Вони можуть ставати в пригоді для визначення ключових, фундаментальних позицій європейського приватного права, на основі яких доцільно проводити подальші більш предметні дослідження в рамках національного права певної країни. Принципи можуть також бути корисними для знаходження спільної мови безпосередньо під час укладення контрактів з європейськими партнерами.

До вашої уваги переклад Принципів європейського контрактного права українською мовою, здійснений проєктом Lawanalytics.

Гіг-контракт - особливий вид цивільно-правового договору, яким врегульовані питання виконання робіт (надання послуг) в межах правового режиму "Дія Сіті". Гіг-контракт фактично поєднує елементи трудового договору та договору про виконання робіт (надання послуг), із метою спрощення регулювання відносин роботодавців та працівників у сфері IT. Наведений зразок гіг-контракту складений із урахуванням потреб врегулювання саме відносин в сфері IT, передбачає основні положення, необхідні для юридичного забезпечення та дійсності документу відповідно до загальних вимог цивільного законодавства України.

Модельний контракт міжнародної купівлі-продажу товарів - Міжнародного торгового центру (ITC) при ООН, в редакції 2010 року, що використовується стосовно комерційних транзакцій, здійснюваних малим та середнім бізнесом (SME). Стандартна версія. Текст враховує використання Віденської конвенції 1980 (CISG) та Принципів УНІДРУА в якості застосовуваного права, а також застосування правил Інкотермс Міжнародної торгової палати. Для багатьох пунктів контракту передбачені альтернативні варіанти та вказівки щодо викладення положення у спосіб, який може бути доцільним для сторін в тих чи інших ситуаціях.
Документ містить паралельні тексти англійською та українською мовою.

Зразок договору щодо оренди комерційної площі в одному з торгових центрів США, штат Колорадо. Детально визначені зобов'язання сторін з урахуванням правових концепцій Загального (Англійського) права, зокрема зустрічного задоволення - "consideration", покриття ризиків і відповідальності - "indemnification", відмови від права - "waiver" та обмеження відповідальності.
Документ містить паралельні тексти англійською та українською мовою.