Юридичний переклад для мовної пари EN - UKR

Виконуємо переклад та адаптацію для бізнесу англомовних:

• Контрактів/угод/договорів, зокрема складених із застосуванням загальновизнаних міжнародних стандартних форм, щодо комерційних транзакцій:
  • - міжнародної купівлі-продажу (Incoterms, ICC, ITC)
  • - будівельних робіт (FIDIC)
  • - оренди торгівельної, складської нерухомості
  • - надання послуг (ITC);
• Арбітражних угод та застережень, рішень арбітражних трибуналів.

Допомагаємо у юридичному тлумаченні змісту положень англомовних контрактів та супутніх документів, із визначенням обсягу зобов'язань, передбачених документом.

В межах співробітництва із учбовими закладами та професійними спільнотами здійснюємо спеціалізований переклад на замовлення англомовних:

• Правових актів та законодавства інших держав в сфері комерційної діяльності;
• Міжнародно-правових угод, конвенцій, інших міжнародних документів, документів іноземних та міжнародних професійних спільнот, інструментів "soft law", експертних правових висновків чи рекомендацій;
• Рішень судів, правил процедури й практик;
• Загальних арбітражних практик та конвенцій, правил та регламентів провідних арбітражних інституцій чи трибуналів "ad hoc";
• Учбових матеріалів, статей, матеріалів інтернет-видань та сторінок.

Переклад здійснюється із розумінням та врахуванням послідовної юридичної термінології, підтримкою глосарію, використанням порівняльного аналізу юридичних конструкцій залучених правових систем.