цілі:
- інформаційно-освітній, перекладацький проєкт, ми прагнемо висвітлювати досвід європейської і світової правової традиції в галузях комерційного, контрактного (договірного) права та арбітражу, зокрема:
- "м'яке право" ("soft law"), lex mercatoria, принципи, практики, рекомендації, - право, яке не має обовʼязкової сили приписів закону, але є регулятором міжнародної торгівлі, передусім як засіб реалізації принципу "автономії сторін";
- засади міжнародного комерційного арбітражу, як альтернативного процесуального інструмента;
- питання англійського права, а саме особливості укладення контрактів на його основі в межах правових систем Англії та Уельсу, Сполучених Штатів Америки.
співробітництво та зворотній зв'язок:
Запрошуємо до сторінки 
де можна знайти інформацію щодо авторських посібників та перекладів від проєкту.
Виконуємо професійний переклад англомовної юридичної літератури і документів за тематикою комерційного, контрактного права, міжнародного арбітражу, в тому рахунку модельного права, soft law, а також юридичний переклад комерційних договорів чи контрактів (міжнародна купівля-продаж, оренда, послуги, підрядні відносини на будівництві).
Запрошуємо до співробітництва видавництва з перекладів юридичної наукової, нормативної та практичної літератури.
З усіх питань
звертатися на e-mail: [email protected]
політика конфіденційності | privacy policy:
Згідно до вимог Директиви ЄС 2016/679 про захист фізичних осіб у питаннях обробки їх персональних даних, та про вільний рух такої інформації (GDPR), цим повідомляємо, що із відвідуванням вами цього сайту, ми можемо отримувати наступну технічну інформацію, яка є частиною виконання стандартного інтернет-протоколу: ІР адреса (надана), інформація про пристрій (useragent), інша технічна інформація, що міститься у стандартних заголовках, відвідувані вами сторінки та час відвідування. Ця інформація може використовуватися нами лише із діагностичними цілями та систематично видаляється. Ми не зберігаємо логи чи журнали, не збираємо, не систематизуємо та не обробляємо жодної інформації. Зобов’язуємося забезпечувати конфіденційність будь-якої інформації, якщо доступ до неї був отриманий нами в межах нашої звичайної діяльності. Безпосередньо у програмному коді самого сайту кукі не використовуються. Інформація, в тому числі кукі, що збирається без нашої участі скриптами в межах фреймів, виконуваних як частина системи управління рекламними блоками, є відповідальністю власника цієї системи, про що зазначається у його політиках.
In accordance with the requirements of the EU Regulation 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (GDPR), we hereby inform you that with your visit to this site, we may receive the following technical information, which is part of the standard internet protocol implementation: IP address (provided), device information (useragent), other technical information supplied with default headers, pages you visit and time of visit. This information can only be used by us for diagnostic purposes and is systematically deleted. We don't keep logs or journals, we don't collect, systemize or process any information. We are committed to securing your data and keeping it confidential, whether that data has become available to us in our ordinary course of dealing. Cookies are not used directly in the program code of the site itself. Information, including cookies, collected without our participation by scripts within frames executed as part of the ad block management system is the responsibility of the owner of that system, as noted in its policies.
претензії | disclaimer:
Інформація, яка наведена на нашому сайті, не може вважатися чи бути інтерпретована як правова допомога, юридична консультація тощо. Хоча ми прагнемо забезпечити точність, достовірність та актуальність наведеної інформації, правове середовище та відповідні нормативні акти можуть змінюватися в залежності від юрисдикції або зі спливом часу. Прийняття тих чи інших рішень із застосуванням наведеної на нашому сайті інформації повинно грунтуватися на конкретних власних дослідженнях у зв'язку із певною практичною ситуацією, яку користувач має проводити самостійно чи із залученням спеціаліста. Автор контенту цим відмовляє у розгляді будь-яких претензій у зв'язку зі змістом наведеної на сайті інформації чи шкодою, завданої тим чи іншим її застосуванням.
The information provided by this website should not be considered or interpreted as legal assistance, legal advice, etc. While we strive to ensure the accuracy, reliability and relevance of the information, the legal environment and statutory acts may vary depending on jurisdiction or may change over time. Making decisions with the use of information provided by this website should be based on specific research for your own practical situation, which should be carried out in your own or with the assistance of a qualified specialist. The author disclaim any liability for any actions taken based on this website content or the damage caused by its use.
